UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il y a très longtemps,
quand les humains croyaient au paradis et que le paradis les surveillait,
un singe est né
dans un volcan brûlant.
Parce qu'il était très fort
et avait très mauvais caractère,
il était source de problèmes partout où il allait.
Ceux du royaume des esprits l'ont donc transformé en divinité,
pour l'apaiser.
Après être devenu une divinité,
le singe s'est lui-même octroyé un titre : le grand sage égal au paradis.
Le grand sage égal au paradis ?
Oui.
Alors, le singe a vécu heureux après, au royaume des esprits ?
Non.
Il a été puni pour ses mauvaises actions.
Il a fait quoi ?
Dans le volcan où il est né,
le royaume des esprits avait mis une énorme colonne de flammes.
On pouvait la voir fumer tous les jours.
Toutefois, la fumée
effrayait les humains.
C'est pourquoi ceux du royaume des esprits ont supplié le singe
d'obstruer la bouche du volcan
que le royaume des esprits avait créé.
Se sentant important et puissant, le singe vola une énorme baguette magique
appelée Yeouibong, qui servait de pilier dans le royaume marin
et boucha le volcan avec.
Alors, ça a arrêté la fumée ?
Oui, ça a marché. Ça a aussi contrarié le royaume des esprits
contre le singe parce qu'il avait éteint la flamme de cette manière.
Alors, ils ont attrapé le singe arrogant
et l'ont enfermé dans une prison appelée la montagne de Marbre.
Mais alors,
est-ce que les humains ont aidé la divinité singe ?
Après tout ça,
les humains ont arrêté de visiter son temple.
Personne ne se souvenait de lui.
Tout le monde l'oublia, et il est resté enfermé là-bas
pendant très longtemps.
Les gens sont trop méchants.
Les humains sont ainsi. Ils changent d'avis
quand ils ont ce qu'ils veulent.
Mais pourquoi a-t-il été puni pour avoir protégé des humains ?
Parce qu'il ne l'a pas fait pour protéger les humains.
Il se fichait complètement des humains.
C'était juste une blague
pour fanfaronner et montrer ce dont il était capable.
C'est pour ça que ceux du royaume des esprits se sont fâchés.
Il est toujours prisonnier dans la montagne ?
Non, il s'est enfui.
Mais après,
il a été puni pour qu'il apprenne ce que ça fait de souffrir.
Maintenant, il est seul et isolé.
Il est où maintenant ?
Dans la grotte de la Cascade.
Il vit dans une maison avec un joli jardin.
Au fait,
les enfants,
ça vous dirait de voir...
le singe ?
Oui ?
Bon, les enfants.
Rentrez bien chez vous, d'accord ?
N'oubliez pas. Je vous donnerai plein de jouets.
J'espère vraiment
qu'ils arriveront à ramener O-gong.
Il porte un joli bracelet qu'on appelle Geumganggo.
Demandez-lui de l'enlever et ramenez-le-moi.
Je vous achèterai
tous les jouets que vous voulez.
Qui vous a dit que vous pouviez venir dans mon jardin ?
Sortez.
Sortez !
Je vous ai pris pour des rats, mais vous êtes humains.
Vous voulez quoi ?
Le juge de l'émission a dit qu'on devait lui ramener votre bracelet.
Encore un coup du roi des diables ?
Dis-lui
que je ne veux pas quitter cet endroit,
qu'il faut qu'il me laisse tranquille.
Vas-y.
Hé.
Ton dinosaure est tombé.
Hé. Ton parapluie est tombé par terre.
Protégez-moi.
Alors, on a passé un accord.
Ne partez pas, M. Fée.
- Ça va ? - Hé.
Tu...
Tu me connais ? On s'est déjà rencontrés ?
Vous avez très mal ?
Pars, petit.
Son corps s'est brisé en mille morceaux,
et ses souvenirs aussi.
Quand un fragment de sa mémoire ressurgit,
il ressent une douleur extrême
dans son cœur.
Malgré ça,
il a voulu s’enfermer dans cet endroit
et refuse d'en sortir.
Tous ses souvenirs de Samjang sont éparpillés maintenant,
et Samjang n'est plus là.
Il va rester ainsi pour toujours ?
Il a gardé le Geumganggo.
Je pense que c'est parce qu'il ne veut pas l'enlever.
Non, en fait...
c'est que le Geumganggo a toujours une grande emprise sur son cœur
et refuse de lâcher prise.
Quoi qu'il en soit, grâce au Geumganggo,
il est toujours vivant.
Quand tout son corps a volé en éclat,
le Geumganggo a protégé son cœur.
Sans cela, il serait mort ce jour-là,
mais le Geumganggo l'a sauvé.
Son cœur attendri, que je croyais être sa plus grande faiblesse,
l'a ramené à la vie même après...
que son corps ait été brisé.
C'est ça que je trouve vraiment bizarre.
Selon les plans du royaume des esprits,
le Geumganggo aurait dû disparaître avec Samjang quand elle est morte.
Vous ne comprenez rien, au royaume des esprits,
rien ne se passe comme vous l'aviez prévu.
Ce deux-là ont même réussi à tromper la cloche de la mort.
Samjang n'avait fait qu'une demande
quand elle a accepté sa mission.
J'accepte tout,
mais je ne peux pas
le laisser me tuer.
Si je dois tout abandonner,
faites en sorte qu'O-gong ne puisse pas s'approcher de moi
jusqu'au moment où j'abandonne tout,
y compris ma vie.
O-gong a caché le sabre,
et Samjang a été tuée avec l'épée de l'humain maléfique. C'est...
comme ça qu'ils ont réussi à tromper leur destin.
Quoi qu'il en soit,
le grand sage doit retourner dans le royaume des esprits.
Vous pensez
que je peux le ramener ?
Vous pouvez toujours essayer.
Il n'est pas en grande forme. Si vous essayez de le ramener...
Mon Dieu.
Vous allez en voir des vertes et des pas mûres.
Mauvaise idée ?
C'est pour ça
que j'avais proposé une idée quand ceux du royaume des esprits
cherchaient une solution pour lui retirer le Geumganggo.
- Laquelle ? - Nous pouvons demander
à la propriétaire du Geumganggo de le faire.
"La propriétaire du Geumganggo" ?
Samjang.
Enfin, Jin Seon-mi.
On peut invoquer son esprit temporairement
pour qu'elle lui retire le Geumganggo.
Juste pour une journée.
Mais je ne sais pas s'ils ont retenu mon idée.
Je veux celui-là.
Ça sent bon.
Quel délice.
Son O-gong.
Encore un petit morveux ?
Mais... tu n'es pas humaine.
Alors c'est vrai. Tu le portes toujours.
Un esprit peut entrer dans la grotte de la Cascade ?
Tu as l'air encore plus méchant qu'avant.
Tu sais à qui tu parles ?
À Son O-gong, le grand sage égal au paradis.
Et tu emploies ce ton ?
- Tu veux mourir ? - Je ne peux pas. Je suis déjà morte.
T'es quoi ?
- On se connaît ? - Je te connais très bien.
C'est moi qui t'ai mis le Geumganggo au poignet.
Je suis là pour l'enlever.
Jin Seon-mi n'arrivera pas à lui enlever.
La propriété du Geumganggo...
a été transférée à O-gong
quand il a résisté à son pouvoir.
Le royaume des esprits ne le sait pas ?
Vous ne leur avez pas dit ?
Sinon ils ne l'auraient pas ramenée.
Je suis sûr qu'elle a accepté de retirer le bracelet
sans connaître la vérité.
Les souvenirs d'O-gong sont éparpillés, il ne la reconnaîtra pas.
Il doit savoir
qu'il peut l'enlever tout seul.
Pour ce faire,
ses souvenirs doivent se rassembler.
Elle seule...
est capable de faire ça.
Ils n'ont
qu'une journée.
Tu m'as mis ça ?
Oui, c'est exact.
Maintenant que je suis morte,
je vais te l'enlever avant de partir.
Tu seras libre.
Tu essayes de me mener en bateau !
C'est le roi des diables ? Le royaume des esprits ?
Pourquoi veulent-ils m'enlever ça du poignet ?
- Mais ça te fait souffrir. - C'est mon cœur.
Quand je souffre,
seul ce Geumganggo parvient à m'enlever la douleur.
Tu te trompes.
C'est le Geumganggo qui te fait mal.
C'est de là que vient ta douleur.
- Il faut l'enlever. - Tu dis que tu me l'as mis ?
Que s'est-il passé après ?
Quelque chose de miraculeux et d'incroyable.
Je suis tombée amoureuse de toi.
Grâce au Geumganggo, je suis tombée follement amoureuse de toi.
Alors ?
Tu me crois, maintenant ?
Mme Jin a-t-elle pu
rassembler les souvenirs d'O-gong en une journée
et lui enlever le bracelet ?
Il est encore plus méchant qu'avant, il ne la laissera pas faire.
Une fois, j'ai touché à un truc dans la grotte,
il m'a presque brûlé vif.
J'y suis allé quelques fois pour lui livrer ses repas,
mais je lui ai rarement parlé.
Vous croyez vraiment que ce serait une bonne chose
qu'il retrouve la mémoire ?
J'ai peur que ça le fasse encore plus souffrir.
Ça pourrait, surtout s'il doit s'excuser
pour ses actions.
Dragon de jade...
Ah non... C'est de nouveau Alice ?
Tu as l'air d'aller mieux.
Il paraît que tu travailles sur un nouveau projet.
Mais, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je ne me souviens de rien
après m'être évanouie.
Je comprends pas mes actions de la période dont je ne me souviens pas.
Ah, ça.
Les rumeurs sur nous deux sont apparues parce que je te suivais partout.
On s'est séparés parce que tu ne m'aimais pas.
Il y a des photos qui n'ont pas été prises par moi.
Le prince est à nouveau saoul.
La pieuvre, arrête de t'écrouler tout le temps.
Mlle Nantie, aide-moi.
Oui, M. Jeo.
Mets ton bras là.
L'autre bras aussi.
- Mince. - Attends !
J'y crois pas.
Votre Majesté, votre téléphone.
- Prends-le. - Fée Été.
Faisons une photo tous ensemble.
Prends-en une que je puisse envoyer au royaume.
Votre Majesté, le Roi-dragon ne va pas apprécier ça.
Allez.
Espèce de pieuvre collante !
- Bon sang. - C'est parti.
Allez.
Dépêche-toi.
Dites "Porcinet".
- Porcinet. - Porcinet.
Il ne reste plus que moi.
PK.
Mince, tu pues !
J'ai perdu mes pouvoirs.
C'est parce que Samjang est morte ?
Mon corps se décompose, mais je ne mourrai pas.
Bon sang.
Kang démis de ses fonctions pour corruption !
C'est cet humain maléfique
qui nous a tous mis là-dedans.
J'étais vraiment un esprit maléfique.
Si seulement quelqu'un pouvait me brûler...
J'ai seulement emprunté l'argent. Je n'allais pas le détourner.
Le groupe M m'a trompé. Ils avaient promis de me soutenir.
Vous l'avez vu au banquet.
Vous continuez avec ce jeune homme ?
Personne ne l'a vu depuis.
Nous pensons que c'est vous qui nous avez trompés.
Vous n'avez pas vu comment j'ai dépensé l'argent ?
Une médaille prouvant l'héritage pro-japonais de la fondation a été trouvée
dans les affaires du journaliste mort.
Nous ne pouvons plus cacher ça.
Je m'en suis débarrassé
le jour où cette femme est morte.
Alors comment a-t-il pu l'avoir ?
Professeur Kang, buvez un peu, et reprenez-vous.
Nous ne pouvons pas tous couler avec vous comme ça.
J'aurais dû le garder dans le conteneur
et le jeter dans l'océan.
Débarrasse-t'en.
Mettez le cercueil en pierre dans un conteneur
et jetez-le dans l'océan, comme convenu.
Oui, monsieur.
Ils s'en prennent les uns aux autres
avant d'être punis par le royaume des esprits.
Je suis sûr qu'ils vont continuer à s'entretuer et finir
par se détruire tout seuls.
Maintenant que le dragon noir fait de tout le mal de ce monde est parti,
l'énergie du monde est purifiée.
Tout ça grâce au sacrifice de Samjang.
J'espère
que le prochain dragon
brillera autant que l'or.
Mme Jin doit enlever le Geumganggo du poignet d'O-gong le plus vite possible.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Alors, tu me poursuivais parce que tu m'aimais ?
Oui. J'ai mis ce bracelet à ton poignet
pour que tu ne puisses plus m'échapper.
Je vais l'enlever.
Oublie.
Impossible que je ne puisse pas m'échapper
d'un humain comme toi à cause de ça.
Mais si. Je t'ai forcé à rester avec moi.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je t'ai dit que je t'aimais parce que tu es très beau.
Je te suivais partout, tout le temps.
Tu as fait tous ces trucs ridicules ?
- Tu n'as aucune fierté ? - Non.
Et j'ai activé cette chose.
Je suis la propriétaire de ce bracelet.
Tu l'as activé ? Comment ?
Réactive-le.
Pour que je sois sûr que c'est bien toi
la propriétaire.
C'est moi qui étais amoureuse de toi.
Tout est de ma faute.
Je vais te l'enlever.
N'importe quoi.
Tu as fait ça pour l'activer ?
Je ne crois pas que ça ait marché.
Ça fait mal ?
Sors.
Arrête de dire n'importe quoi, laisse-moi.
Sors !
Te voir souffrir, ça me fait pleurer.
Si ce n'est pas de l'amour, c'est quoi ?
Sors d'ici.
Une fois que tu seras sorti,
tu comprendras que ce que je t'ai dit est vrai.
Je t'attends dehors.
Il faut qu'il sorte.
On n'a pas beaucoup de temps.
Cette étoile
vous aidera à rester dans le royaume humain pendant une journée.
Nous voulons que vous enleviez le Geumganggo
du poignet d'O-gong.
C'est toi qui me retiens prisonnier maintenant.
Je veux que tu partes.
Elle dit sûrement la vérité.
Sors d'ici.
Bon sang.
C'est quoi, ce manteau ?
La façon
dont il est accroché n'importe comment...
Je suis sûr que c'est lui.
Son O-gong !
Alors.
Tu as finalement décidé de sortir de là-bas ?
Oui.
J'aime bien la salle de bain.
Elle me paraît familière. Elle devait me plaire.
Oui, c'est vrai.
Tu ne lavais jamais la salle de bain après tes bains.
Le sol était toujours recouvert de bulles de savon.
Plusieurs fois,
j'ai failli glisser et me fendre le crâne.
- Tu t'en souviens ? - Ah bon ?
Tu dois dire vrai. Je n'ai pas lavé aujourd'hui non plus.
Petit morveux. Tu n'as pas changé, hein ?
Et tu as accroché ce manteau aux cornes de mon taureau.
Tu te fiches des règles de vie d'une bonne cohabitation.
Et comme tu ne paies rien,
tu as mis le chauffage à fond.
Content de te voir, O-gong.
C'est toi qui as envoyé cet esprit ?
- Cet "esprit" ? - Oui.
Un esprit est venu me voir en disant qu'elle voulait m'enlever ça.
Tu l'as vue ?
Tu crois que c'est un esprit ?
Je suis sorti parce qu'elle m'a dit de le faire.
C'est vrai. Ce n'est pas qu'un simple esprit.
Tu la connais ?
Elle a dit qu'elle me poursuivait parce qu'elle m'aimait.
C'est vrai ?
Tu dois découvrir ça tout seul, O-gong.
Quand tu auras retrouvé la mémoire,
tu pourras enlever ce Geumganggo.
M. Lee a mis ce bureau en vente
parce que je suis morte.
J'aimerais que tout reste pareil.
Il serait terrifié s'il me voyait.
Mme Jin.
Vous aviez dit que vous alliez dans votre ville natale.
Quoi ? Il n'y a rien ici.
Mme Jin ?
M. Lee.
M. Lee !
J'ai trop peur.
Il faut que je m'évanouisse.
Évanouis-toi. Bon sang de bonsoir.
M. Lee.
Je suis désolée.
Bon sang.
J'ai cogné ma tête trop fort. Mince.
C'est pas vrai.
Je suis encore inconscient, en fait.
Vous avez repris conscience.
Reprenez vos esprits pour que l'on puisse parler, M. Lee.
Eh bien, M. Woo. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
À Lucifer Entertainment, nous avons été chargés
de gérer les biens de Mme Jin après son décès.
- Je suis désolé, je suis en retard. - Ah oui.
Mme Jin était dans votre agence.
Elle m'a dit qu'elle allait dans sa ville natale.
Comment a-t-elle eu cet accident de voiture ?
Je n'ai même pas pu...
aller à ses funérailles.
Je suis sûre qu'elle repose en paix maintenant. Ne pleurez pas.
Je suis certain qu'elle voudrait vous voir heureux.
Mme Jin
voulait que vous dirigiez l'agence
à sa place.
Comment ?
Mme Ma, le contrat.
TRANSFERT COMMERCIAL
En signant ce contrat,
vous deviendrez propriétaire de l'agence Hanbit et du 2e étage de ce bâtiment.
Le reste de ses biens sera donné à une fondation de bienfaisance.
Quoi... Elle me lègue l'agence ?
Elle a dit qu'elle voulait que vous continuiez de vivre honnêtement
et que vous pleuriez de joie
au mariage de Han-byeol.
Mme Jin...
Mon Dieu, Mme Jin...
Pauvre Mme Jin.
Mme Jin...
Vous me manquez tellement.
Roi des diables.
Je ne pleure pas.
Je dois avoir de la poussière dans les yeux. Ça me brûle.
Je ne sais pas, vos lunettes ont changé de couleur.
J'ai dit à O-gong
d'aller dans un endroit où il avait l'habitude d'aller,
j'espère qu'il va tomber
sur l'esprit de Mme Jin chez elle.
Ce n'est pas encore le printemps.
D'où viennent ces pétales ?
Ja-eun adorait voir la floraison des cerisiers.
Est-ce sa façon de me faire savoir
qu'elle s'est réincarnée en fleur ?
Sale garce.
Je suis le grand sage égal au paradis.
Je ne suis pas supposé m'occuper d'un simple être humain.
J'arrive pas à croire qu'on m'ait mis dans ce pétrin.
Tu es venu me protéger ?
Non. Je suis venu te manger.
Hé, l'esprit.
Je crois que tu dis la vérité.
Tu me suivais partout, mais je te rejetais.
Et donc, tu m'as mis ça ?
- Oui. - On dirait que je n'ai pas été tendre.
C'est possible. Ça me ressemble, donc je n'ai pas de remords.
- Mais pourquoi je ressens cette douleur ? - O-gong.
J'ai seulement un jour.
Cette étoile ne dure qu'un jour ?
Tu as dit que tu me poursuivais partout.
Tu es revenue pour tourner la page ?
Je t'aimais beaucoup.
J'ai même mis une étoile dans le ciel pour toi.
Je t'aimais à ce point.
Comment un esprit comme toi ferait ça ?
Il faut faire vite.
Non.
Tu as dit que tu me croyais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as dit que tu avais une journée. C'est long une journée.
Il n'est même pas midi.
Je dois aller ailleurs.
- Où ? - J'ai faim.
Que vais-je manger ?
Tu as dit que tu me suivais partout.
Alors tu dois savoir ce que j'aime.
Tous mes souvenirs se sont envolés. Je te suis.
D'accord.
J'ai encore du temps.
Tiens.
J'aimais ça ?
Oui. Je t'invitais tous les jours ici pour que tu en manges.
Ça a l'air épicé.
Tu aimais ça pour ça.
Si j'essaye et que je n'aime pas,
je supprimerai le tteokbokki de ce monde.
Si ça arrive, ce sera de ta faute.
Oui. J'imagine que tu en es capable.
Je rigolais. Ne le mange pas.
Le tteokbokki doit continuer d'exister.
Trop épicé ?
Tu es fâché ?
Ce n'est pas trop mal.
Dieu merci.
Tu détestais manger épicé.
Je déteste toujours.
Mais...
J'aime bien discuter avec toi.
Est-ce parce que je regrette ce que je t'ai fait ?
Ça ne me ressemble pas.
Au moins, le tteokbokki est sain et sauf.
Je vais apporter celui qui est moins épicé, que tu préfères.
C'est vrai. Je devrais rester un jour entier et faire tout ce que je veux.
Pourquoi j'ai envie de lui demander pardon ?
Pourquoi j'ai mal au cœur ?
- Bonjour. - Salut.
Ta grand-mère n'est pas là ?
- Non. - Elle doit travailler dur.
Pourquoi elle ne dit pas la vérité sur le Geumganggo ?
Arrêtez de perdre votre temps comme ça
et appelez avant de venir.
Vous voulez mon numéro ?
- Mon identifiant de messagerie ? - Tu me prends pour ton pote ou quoi ?
- Un porridge aux champignons ? - Oui.
J'en mange parce que j'ai faim, mais il n'est pas si bon.
Le porridge aux champignons de Yeouido est meilleur.
Tu parles du restaurant de la mamie aigrie à Yeouido ?
Vous connaissez ?
J'y vais souvent. Leur porridge aux morilles est excellent.
Trop cher.
- Leur porridge aux pignons est bon. - Je ne trouve pas.
Celui aux morilles est meilleur.
Vous m'en achèterez la prochaine fois ?
Je dois admettre que tu as un très bon palais.
Je t'ajoute sur la messagerie.
Envoie-moi un message quand ta grand-mère rentrera.
C'est cool, hein ?
C'est moi qui ai pris la photo.
- Ah bon ? - Oui.
Une nuit, des milliers d'étoiles se sont mises à filer en même temps.
Il faisait super froid, mais ma grand-mère
m'a dit d'aller dehors et de saluer les étoiles.
Ça avait l'air important.
Elle t'a demandé d'aller saluer
- les étoiles filantes ? - Oui.
Elle voulait une preuve, donc j'ai pris une photo.
J'ai failli mourir de froid,
mais c'est cool, non ?
Les étoiles qui filaient ce soir-là
était celles qui gouvernaient le destin de la femme que j'ai connue.
Alors, votre numéro ?
Des pétales de fleur. Vous en avez vu, vous aussi ?
Quoi ?
J'en ai vu aussi.
J'ai joué à des jeux toute la nuit, et quand je suis sorti,
il y avait des pétales de fleurs partout.
Elles ont dû fleurir quelque part.
C'est bizarre, non ?
Votre numéro ?
Toi.
Comment tu t'appelles ?
Hong Hae-a.
Hong Hae-a. Enregistrez-moi comme ça.
Mon fils s'appelle-t-il
Hong Hae-a ?
Si tu le cherches,
et qu'on découvre son existence,
il deviendra la cible du royaume des esprits.
Le royaume des esprits essayera de l'éliminer, quoi qu'il arrive.
- Beau travail. - Toi aussi.
- Comment ça s'est passé ? - Parfaitement. Du beau boulot.
Bravo.
Il y a quelque chose qui pourrit dans le dressing.
Quelqu'un a laissé à manger dedans ?
Ça pue, c'est horrible.
Je n'ai rien senti tout à l'heure.
Je vais nettoyer.
C'est vrai que ça pue ici.
Je te l'ai bien dit.
C'est quoi, cette odeur ?
Qui êtes-vous ?
- Une fille ? - Oui.
Excusez-moi.
C'est mon amie.
Elle est venue me voir.
Vous nous laissez un instant ?
- Oui. - D'accord.
Je ne l'ai pas fait pour toi.
Ils connaissent tous Mlle Nantie.
Je ne veux pas qu'ils en pensent du mal.
Je suis venue voler des billes d'énergie.
Vous m'en donneriez ?
- Attends ici. - Vous êtes idiot ?
Ce n'est pas pour toi.
Alors si c'est pour elle,
pourriez-vous me brûler ?
Depuis que Samjang est morte,
je me décompose.
Je ne peux plus tuer pour manger.
Brûlez-moi pour que je disparaisse.
Cet endroit est parfait.
D'accord.
Faites-le.
Ne soyez pas triste.
Mlle Nantie a disparu avant que je devienne maléfique.
Il n'y a plus que moi dans ce corps.
Je sais.
Ce n'est pas ça.
Vous voulez connaître
les dernières paroles de Mlle Nantie ?
"Je t'aimais bien."
Il ne reste plus que quelques heures.
Je me demande si elle pourra lui retirer le Geumganggo.
Qu'elle lui enlève ou pas,
elle ne saura jamais ce qu'il ressent pour elle.
Elle voulait vraiment le savoir.
Il lui reste une chance.
Si O-gong arrive à rassembler ses souvenirs,
il pourra lui dire ce qu'il ressent vraiment pour elle.
- Comment ? - Je ne vous le dirai pas.
Il y a beaucoup de choses que vous ne m'avez pas dites.
Pourquoi je vous le dirais ?
Je ne vous cache rien, moi.
Demandez-moi tout ce que vous voulez.
Alors,
je vais vous demander une chose.
Ja-eun
s'est-elle réincarnée en fleur ?
J'ai besoin de m'étirer.
Très bien.
Maintenant, vous pouvez m'expliquer ce que vous vouliez dire
quand vous avez dit que Jin Seon-mi peut savoir
ce qu'O-gong ressent pour elle.
Il y a quelque temps, O-gong a déjà
enlevé le Geumganggo lui-même.
S'il retrouve la mémoire,
il parviendra à l'enlever
et il dira tout ce qu'il a à dire
à Jin Seon-Mi.
Tu aimes ça. Prends-en.
BARBE À PAPA
Tu me suivais partout parce que tu m'aimais
et le tteokbokki et la barbe à papa
sont le genre de souvenirs qu'on a ?
- On a été dans plein d'endroits. - Où ?
Dans une bibliothèque,
un musée et une librairie.
- Pour étudier ? - Non.
Attraper des esprits maléfiques.
Dans une discothèque et dans un supermarché, aussi.
On est même allés dans un de ces motels.
On n'est pas allés danser, acheter des trucs et faire l'amour ?
Non, on attrapait des esprits maléfiques.
Alors, tu me suivais partout pour vaincre
des esprits maléfiques,
et non pour sortir avec moi ?
Oui. Si tu essayes de te rappeler de ces esprits maléfiques,
- tes souvenirs reviendront. - Non.
Bref. Ici, c'est le seul endroit où on est allés ensemble
et où on s'est amusés ?
Eh bien, en fait...
D'accord, j'ai compris.
Un esprit maléfique...
Son O-gong.
- Protégez mon frère. - Son O-gong.
Ça va ?
Je n'ai jamais eu
autant de souvenirs si clairs en même temps.
Tu t'es vraiment servie de moi, hein ?
Tu me protégeais.
Je te protégeais ?
Quand j'étais désespérée, effrayée ou en danger,
je t'appelais.
Nous avions convenu que tu viendrais me protéger.
Tu veux bien enfin croire que je suis la propriétaire du Geumganggo ?
Je te l'enlève ?
Comment te croire ? Tu m'utilisais pour attraper des esprits.
Il vaut mieux l'enlever maintenant.
Il faut qu'on se dépêche.
Et tu t'es souvenu de ce dont tu devais te souvenir.
Pourquoi ? Il y a des souvenirs qui te gênent et dont tu ne veux pas
que je me souvienne ?
Oui, c'est vrai.
Tu as même mis une étoile dans le ciel pour moi.
Heureusement qu'elle n'a rien entendu.
- Quoi ? - Regarde les étoiles.
D'accord.
Peut-être qu'on devrait faire l'amour.
Toi, vraiment. Tu me fais de l'effet.
On pourrait se remarier.
Je t'accueillerai les bras grands ouverts.
Te voilà. Tu m'as manqué.
C'est ce que les autres font.
J'ai peur.
Et si je te faisais mal comme je l'ai fait l'autre jour ?
Je ne veux pas.
Serre-moi fort. Rien ne pourra nous séparer.
Je veux continuer à t'aimer.
Je le veux.
Quand je suis désespéré, effrayé ou en danger,
je t'appellerai.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu te souviens d'autre chose ?
Tu ne m'as pas tout dit avant.
C'était vraiment un amour à sens unique ?
C'est moi qui t'ai aimée au point de mettre
une étoile pour toi dans le ciel.
Explique-moi.
C'était à cause du Geumganggo.
Ce n'était pas réel.
C'est pour ça qu'il faut l'enlever.
Après,
tu ne souffriras plus.
C'est vrai ?
D'accord. Alors, enlève-le.
Il ne s'enlèvera pas.
Pourquoi ?
C'est moi qui te l'ai mis.
Moi seule peux l'enlever.
Tu as tort. Tu es sûre de ne pas te tromper ?
Tu es sûre que j'ai mal
à cause des sentiments que ce truc m'a fait ressentir ?
T'es sûre que la douleur s'en ira ?
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Tu n'as jamais dit la vérité
sur ce que tu ressentais sans le bracelet.
Peut-être que tu as mal pour de vrai,
ou peut-être que c'est à cause du Geumganggo.
Je ne sais pas.
Si tu ne le sais pas, pourquoi tu veux tant que je l'enlève ?
Parce que c'est ce que je crois.
Je crois que sans le bracelet,
tes sentiments pour moi disparaîtront, aussi.
Dans ce cas, tu t'es trompée.
Tu n'as pas pu le retirer.
Le jour touche bientôt à sa fin.
Au revoir.
Pourquoi ne s'est-il pas enlevé ?
Elle l'a enlevé ?
Elle n'a pas pu. Elle se trompait !
C'est parce que tu n'as pas retrouvé ta mémoire.
Je me souviens de certaines choses.
Que je lui ai fait du mal,
et combien on était heureux.
C'est tout.
Mais j'ai toujours mal.
Bien sûr que tu as mal.
Ça ne peut pas en être autrement.
Elle est morte.
C'est de ça qu'il faut absolument que tu te souviennes.
O-gong, maintenant que tu en es là, tu dois aller jusqu'au bout. D'accord ?
Quand tu auras retrouvé tes souvenirs, tu pourras l'enlever.
Le sabre avec lequel je suis voué à tuer Samjang
doit être enterré pour toujours.
Prêtez-moi ce sabre
que j'en finisse avec ma vie.
Il m'est trop difficile
de vivre cette interminable vie
sans lui.
Si l'un d'entre nous disparaît et que l'autre finit tout seul,
il sera encore plus triste que le premier.
Il sera désespéré.
Surtout s'il ne sait pas
quand il mourra à son tour.
Tu as le Geumganggo. Je peux me détendre.
Quand il ne restera plus que toi,
mon amour persistera.
Quel soulagement.
Jin Seon-mi.
Ça doit vous travailler d'avoir entendu ses dernières paroles.
Il aurait été mieux ne rien savoir, non ?
Non.
Je ne veux pas me dire ça.
C'est ce qu'elle ressentait pour moi.
Je suis triste, mais heureux.
Si ce n'était pas le cas,
je serais désolé.
Le jour touche presque à sa fin.
Bientôt, Samjang va retourner sous terre.
J'imagine.
Elle partira
sans savoir ce qu'O-gong ressentait vraiment pour elle.
Il lui a dit une fois.
Un jour de grand froid,
il a neigé un instant,
elle a pu l'entendre lui dire ce qu'il ressentait vraiment pour elle.
Te revoilà.
Je voulais te revoir avant de partir.
Merci d'être là.
Jin Seon-mi.
Tu te souviens
- de mon nom ? - Oui.
Je me souviens aussi de la dernière chose
que tu m'as dite.
Tu voulais que je garde le bracelet.
Tu as dit que c'était un soulagement
que ton amour reste avec moi quand je serai seul.
Il y a quelque chose que je t'ai caché
pour ton bien.
Si tu as une question, pose-la maintenant.
Tu as dit ne rien vouloir laisser derrière toi,
mais pose-la quand même.
Demande-moi, s'il te plaît.
Tu me trouves...
toujours belle ?
Oui.
Tu es belle.
Parce que je t'aime.
Rien n'a disparu.
Je t'aime.
Le temps est écoulé.
Je dois y aller maintenant.
Je suis vraiment désolée
de te laisser seul.
Je ne te laisserai pas partir comme ça,
Jin Seon-mi.
Reste là.
Je dois te donner quelque chose.
Désormais, tu as
un des deux yeux de feu et pupilles d'or
du grand sage égal au paradis.
Tu m'as donné
un de tes yeux ?
Écoute. Seon-mi.
Je te retrouverai.
Où que tu sois, et quoi que tu deviennes,
maintenant, je pourrai
te reconnaître.
Souviens-toi de mon nom.
Je ferai tout pour te retrouver.
J'attendrai.
Car quand je t'appelle,
tu viens toujours.
Je n'oublierai jamais ton nom.
Je t'attendrai.
Nous...
nous retrouverons.
Je dois y aller.
Au revoir.
C'est la propriété dont je vous ai parlé.
Alors, c'est là
où tous les locataires ont dit qu'ils avaient vu un fantôme.
Ils ne tiennent jamais plus d'un mois.
Je mets toute ma confiance dans l'agence Hanbit.
Je suis
le premier apprenti.
Je vous promets que je vais faire de cet endroit un lieu propre et lumineux.
Attendez dehors.
L'agence Hanbit a un nouveau propriétaire.
Il ne peut pas nous voir.
Vraiment ?
On n'aura pas besoin de déménager.
- C'est vrai ? - Oui.
Y a rien, hein ?
Parapluie, je te fais confiance.
Tant pis.
J'ai eu trop peur. Je ne peux pas y retourner.
Première fois que vous venez ?
Oui.
Je ne savais pas qu'il y avait un bar ici.
Ce n'est pas un endroit facile à trouver.
Cet objet a dû vous emmener ici.
Ça ?
Ça
appartenait à ma défunte patronne.
Je vois.
C'était
quelqu'un d'exceptionnel.
Quand elle était là,
toutes sortes de gens influents
venaient dans notre bureau.
Le PDG de Lucifer Entertainment venait souvent.
Certaines stars, aussi.
On était proches.
Un jour,
le PDG du groupe M est même passé chez nous.
Mais pourtant,
la personne la plus mystérieuse et extraordinaire de toutes,
c'était l'homme
qui l'aimait.
Je me demande
comment ma patronne avait rencontré tous ces gens.
Peut-être qu'elle
n'était pas un être humain.
C'était peut-être le contraire.
Votre patronne était peut-être le seul être humain
et tous les autres étaient des monstres.
Vous voulez me faire peur ?
J'étais dans un endroit hanté tout à l'heure.
Je ne vais pas dormir de la nuit.
Bon sang.
Il faut que je me saoule.
J'ai si peur.
J'ai acheté tout ce terrain à la fondation de Corée.
Les esprits maléfiques se rassemblaient ici avant.
Je me suis débarrassé d'eux,
mais d'autres vont revenir.
C'est exactement ça.
Je vais construire un hôtel ici.
Sur cette falaise. Ça sera splendide.
- Un hôtel ? - J'ai appris quelque chose
de la façon dont Mme Jin travaillait.
Il faut tirer parti de ce que l'on connaît.
Si je construis un hôtel ici, l'endroit se remplira d'esprits maléfiques.
J'en suis sûr.
Et je gagnerai plein de points si je les attrape tous.
Je peux gagner de l'argent avec l'hôtel
et collecter des points en même temps.
Quelle idée géniale.
J'ai su à quel point tu étais malin
quand tu as ouvert une agence pour fabriquer des billes d'énergie.
Un hôtel pour esprits maléfiques ?
- Je n'irai jamais. - Tu devrais, de temps à autre.
Tu auras une suite avec une énorme baignoire
et trois places de parking.
Peut-être, si l'hôtel est vraiment beau.
Je ne viendrai pas s'il est moche. Fais ça bien.
Je voulais juste gagner des points pour devenir une divinité,
mais vous êtes arrivés et j'ai dû changer mes plans.
Ou bien, serait-ce plutôt qu'on a été embarqués dans le destin de Samjang ?
J'ai été entraîné dans tout ça,
mais d'être ici,
avec toi, maintenant,
c'est plutôt pas mal.
C'est toi qui as vaincu les ténèbres et ramené la lumière
dans ce monde.
Mais c'est vrai,
tu as été plutôt cool.
Tu vois ? C'est pour ça que je ne regrette rien de tout ça.
Tu es tombé raide dingue de moi.
Tu vas t'ennuyer sans moi.
Quoi ?
Tu vas quelque part ?
Je dois continuer mon chemin.
Quelqu'un m'attend,
je dois y aller.
D'accord, vas-y.
Je dois aussi continuer mon chemin...
pour mon fils.
Roi des diables.
On se reverra quand nos chemins
se croiseront à nouveau.
APPEL ENTRANT SECRÉTAIRE MA
Alors, où est-il maintenant ?
Il tient un étal dans le quartier chinois.
D'accord. Ne va pas le voir tout de suite. Garde un œil sur lui.
Bon sang, quel garnement.
Bon Dieu.
Vous êtes là pour m'attraper ?
C'est ça. À chaque fois que je t'attrape,
je gagne des tonnes de points.
Je vends juste des porte-bonheur qui ne marchent pas vraiment.
- Ferme ton étal. - Vous n'êtes pas occupé ?
Il y a tellement d'esprits maléfiques. Pourquoi moi ?
Arrête de vendre des trucs que tu as volés au magasin.
Cherche un vrai travail.
Comment ?
Je quitte l'industrie du spectacle
pour construire un hôtel.
Demande à ta grand-mère.
Tu devrais venir travailler pour moi, si elle est d'accord.
Quel genre de boulot ?
- Nettoyer les toilettes. - Je ne veux pas.
Tu as mangé ? Il y a un restaurant de porridge près d'ici.
J'irai si vous me prenez du porridge aux morilles,
au lieu de celui aux pignons.
- Ce sera du porridge aux pignons. - Je ne veux pas.
- Du porridge aux légumes ? - Non.
Pourquoi tu es si difficile ?
- Du porridge aux ormeaux ? - Non.
Bon sang.
Au fait, tu tiens de qui ?
Ma grand-mère dit que je ressemble un peu à mon père.
Ton père doit être très beau.
Ah bon ? Je ne crois pas.
À te voir, il était sûrement très beau.
Je ne sais pas.
Vous êtes de retour.
Où est O-gong ?
Il a fait ses valises et il est parti. Il a dit qu'il partait en voyage.
Alors, il est parti.
Il a même pris la statue avec lui.
Je pense qu'il est parti très loin.
Il a dit qu'il allait dans le monde souterrain pour ramener Mme Jin.
Le monde souterrain ? Tu veux dire l'enfer ?
Bon sang, ce voyou va sûrement faire un raffut pas possible là-bas.
C'est pas vrai.
Bon.
Vas-y et fais comme bon te semble.
Grand sage, espèce de cinglé !
Attends-moi.
Appelle-moi quand tu es désespérée, effrayée ou en danger.
J'accourrai, et je te protègerai.
Parce que je t'aime.
Sous-titres : Yuvany Gnep Team LiBERTAD